Définition

Adjectif: - Très long, interminable, qui dure trop longtemps : "lâu lắc" exprime une durée perçue comme excessivement longue, souvent avec une nuance d'impatience ou d'ennui. Il s'agit d'une forme emphatique et familière de "lâu" (longtemps).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ dăm ba ngày thì lâu lắc gì. (Attendre deux ou trois jours, ce n'est pas si long que ça.)
  • Anh ấy nói lâu lắc cả tiếng đồng hồ mà chẳng đi vào vấn đề chính. (Il a parlé pendant une heure interminable sans aborder le sujet principal.)
  • Cuộc họp lâu lắc cuối cùng cũng kết thúc. (La réunion, interminable, est enfin terminée.)

Utilisations avancées

• "lâu lắc lâu la" : Une expression redoublée et très familière pour insister sur la longueur excessive et fastidieuse d'une durée.
  • Chuyện đó giải quyết lâu lắc lâu la lắm. (Régler cette affaire prendra un temps très, très long et fastidieux.)

Variantes et mots apparentés

• lâu (adj) : Long, longtemps. Forme neutre et standard.
  • Tôi đợi đã lâu. (J'attends depuis longtemps.)
• lâu la (adj) : Très long, traînant en longueur. Synonyme familier de "lâu lắc".
  • Công việc lâu la quá! (Ce travail traîne en longueur !)

Synonymes

• Trường kỳ : De longue durée, prolongé (langage plus soutenu).
• Dài dòng : Long et verbeux, prolixe (souvent pour un discours ou un texte).
• Liên miên : Ininterrompu, qui se prolonge (souvent pour des événements négatifs).

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho lâu lắc : Faire traîner les choses en longueur, faire durer sans nécessité.
  • Đừng làm cho lâu lắc, hãy quyết định nhanh lên. (Ne fais pas traîner les choses, décide vite.)

1. như lâu la